韓国語での誕生日お祝いメッセージの書き方・言い方 - True Vine

韓国語での誕生日お祝いメッセージの書き方・言い方

前回の記事で韓国の誕生日事情について書いたので、今日はその続編として、コピペで使える実用的な誕生日メッセージをご紹介しようと思います。

基本的な「誕生日おめでとうございます」のいい方は前回の記事をご覧ください。

この記事では、それにもう一言添えたい場合の言い方をご紹介します。

お祝いメッセージ例文

以下にハングルとカタカナによる読み方と日本語訳を書いていきます。

目上、友達、目下の使い分けは細かく書きませんが、日本語訳からニュアンスはわかるのではと思います。

ちなみに、文末が「セヨ」で終わっている場合は、セに尊敬の意が入っているので目上の人に使えるものです。

文末に「ヨ」または「ムニダ」がついているものは、尊敬の意は入っていませんが丁寧な口調です。

ヘンボK カドゥッカン センイル ポネセヨ

행복 가득한 생일 보내세요.

ヘンボッカン センイル チュルゴプケ ポネセヨ

행복한 생일 즐겁게 보내세요.

ソジュンハン タンシネ センイルル チュッカヘヨ

소중한 당신의 생일을 축하해요.

オンジェナ チュルゴウン イルマン カドゥッカギル…

언제나 즐거운 일만 가득하길

スムルボンチェ センイルル チュッカヘヨ

20번째 생일을 축하해요.

ソジュンハン サラムドゥルグァ チュルゴプコ ヘンボッカン ハルトゥェセヨ

소중한 사람들과 즐겁고 행복한 하루 되세요.

キオゲ ナMヌン ヘンボッカン ハル ポネセヨ

기억에 남는 행복한 하루 보내세요.

テオナジュォソ コマウォ。サランヘ。

태어나 줘서 고마워.사랑해.

サランハゴ チョンギョンハムニダ

사랑하고 존경합니다.

コッポダ アルムダウン タンシン!

꽃보다 아름다운 당신!

オンジェナ ウンウォンハムニダ。

언제나 응원합니다.

オンジェナ コンガンハセヨ。

언제나 건강하세요.

タンシヌン サランバッキウィヘ テオナン サラム!

당신은 사랑 받기 위해 태어난 사람!

コッキルマン コロヨ。

꽃길만 걸어요.

オヌルン タンシニ チュインゴン!

오늘은 당신이 주인공!

チュッカガ ヌジョソ ミアネ

축하가 늦어서 미안해.

おまけ1:若者言葉

若者はどこの国でも新しい言葉を作り出す天才です。

韓国でも文法的に正しくなくても若者たちが省略したり発音で表記したりした言い方書き方が存在します。

おまけ2:誕生日祝いのお礼

もう一つおまけに、お誕生日を祝ってもらった場合の、お礼の書き方も書いておきます。

ぜひ活用してくださいね!

センイル チュッカヘ ジュショソ カムサハムニダ 

생일 축하해 주셔서 감사합니다.

【おすすめの記事】

韓国でのお誕生日といえばコレは絶対外せない!

ヲヲヲヲは笑笑ww?ㅎㅎ,ㅋㅋ,ㅇㅇ,ㄴㄴ,ㅇㅋ,ㄱㄱSNSで見かけるハングル文字の子音を並べた韓国語の意味は?

韓国の若者のSNS解読には略語知識が必須★新造語신조어

若者言葉は略しすぎ?カフェでよく使うコーヒーに関する韓国語の略語

韓国語でメリークリスマスのメッセージを!~クリスマス関連の単語とクリスマスカード例文

韓国にも年賀状はあるの?新年のあいさつは韓国語で何?

韓国ドラマでよく出る韓国語の意味は?アイゴ、チェゴ、アラッソ、チンチャ、チョア、ヘバ等

韓国ドラマ『スカイキャッスル(SKY캐슬)』の流行語になった名ゼリフの意味と韓国語

おすすめ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA